In alcuni Paesi del mondo, e nella letteratura scientifica, è pratica comune riferirsi a chi ha attraversato situazioni di trauma fisico e/o psicologico come “survivor” (sopravvissuto o sopravvissuta) invece che “vittima”. A prima vista non si nota la differenza, eppure c’è ed è profonda.
Il termine “vittima” relega la persona nell’impotenza, continuando a sottrarle potere, così come hanno già provato a fare un aggressore o una fatalità, come un incidente o una malattia (non mortali, evidentemente; nel qual caso è lecito parlare di “vittima” e non certamente di “survivor”).
La vittima è per definizione “impotente” e tale resta: viene cristallizzata in una situazione di passività. Il termine “survivor” rompe questo schema: chi sopravvive è attivo e resiliente e può scrivere nuove pagine nella sua vita. Non resta incastrato, o incastrata, nella gabbia dell’impotenza e della rassegnazione.
Togliere potere è ri-traumatizzare la persona che già è sopravvissuta al trauma, fisico o psicologico. E i survivors hanno invece bisogno di attingere a tutta la loro forza: hanno necessità di riappropriarsi del proprio “potere di”, per riprendere in mano la propria salute e la propria vita.
Le parole contano. Perchè è da lì che passa una cultura: dalle narrazioni che consente e dal linguaggio che usa per costruire queste sue narrazioni. Non si tratta di una distinzione puramente linguistica e accademica. Le parole che usiamo e quelle che non usiamo costruiscono un mondo o ne costruiscono un altro e dobbiamo diventarne sempre più consapevoli. Perchè le parole gettano ponti o alzano muri e utilizzare un linguaggio che ci riconosce come soggetti attivi sostiene la nostra autodeterminazione e favorisce processi di crescita individuale e collettiva.
IN TEMA:
• Orientamento sessuale: le parole contano
https://www.rossanasilviapecorara.com/orientamento-sessuale-le-parole-contano/
• Se Lady Gaga parla di salute mentale
https://www.rossanasilviapecorara.com/se-lady-gaga-parla-di-salute-mentale/
• Vittime o sopravvissute?
https://www.internazionale.it/bloc-notes/giulia-zoli/2017/11/24/donne-violenza-vittime-sopravvissute
QUESTO ARTICOLO È STATO IDEATO E SCRITTO DA ME. FOTO GENERATA CON GEMINI